‫كيف ظننت أن هذا سيحدث يا "أليس"؟‬
‫بالطريقة التي لا يزال يمكن أن يحدث بها.‬
‫أنت ستستغلين القوانين السيئة لتتأكدي‬
‫ألا يقول أحد ما لا تريدي أن تسمعيه.‬
‫قومي بإلغائها.‬
‫وأنت تستخدمين المنصة العامة،‬
‫للتحريض على العصيان.‬
‫قومي بسحب ادعاءاتك.‬
‫لقد فعلت هذا بالفعل بدلاً عني.‬
‫- لم تعطيني خياراً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫نحن شعب واحد الآن.‬
‫وأيّ شخص يسلط الضوء على الاختلاف بيننا،‬
‫يخلق انقساماً.‬
‫وأيّ شخص يرفض أن يخبر الناس‬
‫بتاريخهم الكامل،‬
‫يفعل الشيء ذاته.‬
‫وحيث يحدث الانقسام، يتبعه الصراع دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫من واجبنا أن نتذكر.‬
‫هل تعرفين ماذا كنت سأفعل،‬ ‫لو كنت مكانك؟‬
‫سأخبرهم الآن.‬
‫بكلّ شيء.‬
‫الآن، بينما الأوضاع لا تزال جيدة.‬
‫الآن، وهم لا يهتمون.‬
‫قبل أن يفوت الأوان،‬
‫ويلقون اللوم عليك،‬
‫من أجل كلّ شيء.‬
‫هل تتوقعين أن آخذ بنصيحتك؟‬
‫لقد فعلت من قبل.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫نتظاهر لأنه لا يمكنني أن أسمع شيئاً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫إنه يمنعني من الإصابة بتلك النوبات.‬
‫هل عادت؟‬
‫نعم.‬
‫ربما هذا بسبب تأنيب الضمير.‬
‫أجل، هكذا قيل.‬
‫لكنني أعتقد أنه كان مرتبطاً برؤية‬ ‫أجساد أفراد عائلتي الميتة‬
‫تطفو في النهر.‬
‫في الواقع، آخر مرة جاءتني النوبات‬ ‫وأنا طفلة،‬
‫كانت معك،‬
‫وأنا أجلس على تلك الضفة،‬ ‫محاطة بالماشية الميتة، أتذكرين؟‬
‫لقد سممتها المياه، وكان الجميع يصرخ بي،‬
‫لأنني تركتها تنزل.‬
‫ولقد تلقيت اللوم لأنك...‬
‫أخبرتني أنه لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله.‬
‫دعيهم يصدقون أن الفتاة الغريبة‬ ‫ذات العيون البيضاء هي السبب.‬
‫رغم أننا،‬
‫كلانا يعلم أنها لم تكن أنا‬
‫من قادتها إلى هناك كي تشرب.‬
‫كانت هذه آخر مرة آخذ بنصيحتك.‬
‫ولن آخذ بها ثانية أبداً.‬
‫هل رأيت؟‬
‫لدى الجميع أجزاء من ماضيهم‬ ‫اختاروا أن ينسوها.‬
‫حتى أنت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هنا.‬
‫والحطام؟‬
‫بعيد للغاية،‬
‫في الغابة.‬
‫"(سالومون كابوي)، (أورابا بوكاغا)،‬
‫(آلان موكند)، (إدوارد هولت)"‬
‫"إدوارد هولت"...‬
‫"تاريخ الوفاة، 2 مايو 1997"‬
‫عمره 41 عاماً.‬
‫لقد وجدناه فقط...‬
‫لأن المزارعين يحرقون الأرض‬ ‫لزراعة المحاصيل.‬
‫أرجوك، أعده إلى حالته ثانية.‬
‫مهما فعلت،‬
‫ستستعيده الغابة ثانية دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫لا يعني هذا أنه علينا أن ننسى.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لديّ شيء آخر لأتذكّره.‬
‫"(إدوارد هولت)،‬ ‫11 أغسطس 1995- 2 مايو 1997"‬
‫"مايكل آنيس"؟‬
‫هنا؟ لست متأكداّ.‬
‫اسمي "جون نيوفيلد".‬
‫أنا مشرف وصية لممتلكات "بليك غاينز".‬
‫المحامي؟‬
‫لقد مات مؤخراً.‬
‫أعلم، كنت قد رأيته قبلها بقليل.‬
‫لقد حاولنا الاتصال بك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أحد المستفدين من تركة موكلي.‬
‫"بليك غاينز"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لقد ترك هذا لك، ومعه تعليمات صارمة‬
‫بأن يُسلم لك شخصياً.‬
‫أهي سيارة "بورشه"؟‬
‫هل أبحث عن أسلاك؟‬
‫"(مايكل آنيس)، مكاتب (فورمادي ستريت)‬
‫في حالة موتي، مع حبي (فيشر)"‬
‫"فاتورة إلى الكنيسة العالمية للمسيح‬ ‫صانع السلام‬
‫للتمثيل القانوني لـ(باتريس غانيمانا)،‬ ‫الرسوم 70 ألف"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫منذ 6 سنوات،‬
‫رأينا فرصة لإنشاء شركة تعدين‬
‫في منطقة "سانكيل"‬ ‫في شرق "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫في ذلك الوقت، أنشأنا أيضاً مؤسسة خيرية،‬
‫مؤسسة "سانكيل"، حيث قمنا‬
‫نحن "كرومين"، بتمويل بناء‬ ‫مدارس ومستشفيات وكنيسة.‬
‫هذه مؤسسة تجارية مسؤولة‬
‫تساعد على خلق والحفاظ على موطن للاستقرار،‬
‫موطن للفرص،‬
‫لكن الأكثر أهمية من هذا،‬
‫موطن للسلام،‬
‫لنا،‬
‫وللناس وللمنطقة.‬
‫أشكر الله على الفرصة.‬
‫ذلك المتعجرف.‬
‫"... استمر بمرارة.‬
‫قال سينتهي بي الحال أعمل بواباً،‬ ‫إن كنت محظوظاً.‬
‫هذا ما يقوله الآباء، كي يبقونا آمنين."‬
‫مرحباً يا "مايكي".‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫رواية "ذي فورغيفن".‬
‫تأليف "لورانس أوسبورن".‬
‫جيدة للغاية.‬
‫عمّ تدور؟‬
‫إنها تدور في "المغرب"،‬
‫حيث مجموعة من الأشخاص البيض‬ ‫يعجزون عن فهم‬
‫العالم الذين وجدوا أنفسهم به.‬
‫رباه؟‬
‫هل أنا بها؟‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫مرحباً.‬
‫"مايكل آنيس".‬
‫إن كنت ترى هذا.‬
‫أنا أتصل بالنيابة عن "فرانك منيزيرو"،‬
‫الرئيس التنفيذي لمصرف "بريميوم".‬
‫أجل.‬
‫"فرانك" لا يمكنه السفر حالياً،‬
‫وكلّ اتصالاته مراقبة.‬
‫لكن قبل اعتقاله، وظفني للقيام بعمل.‬
‫حقاً؟‬
‫العمل الذي كانت تقوم به ابنتك‬
‫قبل حادث التصادم.‬
‫قبله مباشرة.‬
‫لديّ بعض المعلومات.‬
‫ما هي؟‬
‫أبق في "لندن".‬
‫سآتي إليك.‬
‫كلا.‬
‫"مصرف (بريميوم)، (كيغالي)، (رواندا)"‬
‫"مطار (كيغالي)، المغادرة، (رواندا)"‬
‫"(جون كابيرا)"‬
‫سيد "آنيس".‬
‫ادخل.‬
‫سأكون صادقاً معك.‬
‫تجاوزت اختبار "سات" في الرياضيات‬
‫بتحديد الإجابات بالقلم الأحمر.‬
‫أعتقد ما أفعله،‬
‫ما كانت تفعله ابنتك،‬
‫مثل اختبار دماء مالي.‬
‫عليك أن تستخدم المجهر‬ ‫كي ترى ما يحدث حقاً.‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫مصرفنا يتعامل مع "كرومين"،‬
‫شركة التعدين.‬
‫فهمت؟‬
‫هنا...‬
‫"الأصول الحالية، التبرعات الخيرية،‬ ‫والدفعات الأخرى‬
‫الكنيسة العالمية للمسيح صانع السلام"‬
‫في حجم معاملاتهم،‬
‫هذا تافه،‬
‫لكن رغم ذلك، هذا يبلغ 23 مليون دولار.‬
‫سنوياً طوال الـ6 سنوات الأخيرة.‬
‫تُدفع إلى كنيسة.‬
‫هذه الكنيسة غريبة جداً.‬
‫إنها تُوجد في مكانين فقط،‬
‫في قرية صغيرة في "سانكيل"‬ ‫في "جمهورية الكونغو الديمقراطية"،‬
‫قرية "كرومين"،‬
‫والأخرى هنا في "لندن".‬
‫وهذا مبلغ كبير جداً لكنيسة صغيرة جداً.‬
‫والآن اسم الكنيسة هو، الكنيسة...‬
‫"الكنيسة العالمية للمسيح صانع السلام".‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫كانوا يدفعون لمحامي الدفاع‬ ‫الخاص بـ"باتريس غانيمانا".‬
‫إنه برنامج حماية.‬
‫الأمر كله.‬
‫يدفعون المال لـ"غانيمانا"‬
‫من خلال الكنيسة‬
‫ليحافظوا على السلام في المنطقة.‬
‫23 مليون تمنعه من السرقة من المناجم.‬
‫وهذا يعني أن "كرومين"‬
‫يمكنهم أن يضمنوا أن مناجمهم‬ ‫خالية من الصراعات.‬
‫إنهم يدفعون له المال.‬
‫هو وجيشه الخاص.‬
‫لقد انعكست أوضاعهم تماماً.‬
‫أراهن أنهم صاروا رجال الشرطة.‬
‫هذا أكثر مما أعرفه.‬
‫وماذا تعرف؟‬
‫أن راعي هذه الكنيسة هو "ديفيد روينهورا"...‬
‫- المستشار الخاص...‬ ‫- للرئيسة.‬
‫أجل.‬
‫أنت تقول‬
‫أن عضو رئيسي في "الجبهة الوطنية الرواندية"‬ ‫يدفع بشكل سري...‬
‫يدفع ملايين للحماية‬
‫إلى الرجل الذي تنظر إليه حكومته‬ ‫على أنه الشيطان ذاته.‬
‫كي يتأكد أن خط الإمداد الموجود في دولتهم‬
‫يظل خالي من الصراعات.‬
‫ومربح جداً،‬
‫لجميع الأطراف المعنية.‬
‫وهذا ما أعتقد أن ابنتك اكتشفته.‬
‫قبل حادث التصادم مباشرة.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لم تكن هناك فرصة،‬
‫حتى الآن.‬
‫لكن هناك شيء آخر،‬
‫أفهم لماذا يريد "غانيمانا"‬ ‫التخلص من ماضيه الإجرامي.‬
‫ستحتاج لأن تسافر‬ ‫كي تنفق هذا المبلغ من المال.‬
‫لكن لماذا تأتي إلى هنا؟‬
‫إلى "المملكة المتحدة"؟‬
‫والشي الأخير‬ ‫الذي نريد أن نريك إياه هو هذا.‬
‫الرجل الذي سرق الشريط من قبونا،‬
‫لا نعرف اسمه،‬ ‫لكن نعلم أنه لا بد أن نال مساعدة داخلية،‬
‫مساعدة الحكومة.‬
‫لذا، أياً كانت هويته،‬
‫فهو يعمل لصالح "ديفيد روينهورا".‬
‫"مرحباً في (سانكيل)،‬ ‫مدعومة من (كرومين)"‬
‫مناجم (سانكيل)،‬ ‫(جمهورية الكونغو الديمقراطية)"‬
‫"مناجم (سانكيل)، مقر الشرطة الرئيسي"‬
‫"شرطة"‬
‫ابنتك...‬
‫اكتشفت هذا؟‬
‫أنا آسف جداً يا "مايكل".‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا يوجد لكن،‬
‫هذا بالتأكيد شيء عليك أن تناقشه مباشرة‬ ‫مع "كرومين".‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫ومع الشرطة أيضاً، أعتقد.‬
‫لكنك سترغب بأن تشارك في الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫السيدة "هيلين أوغلو".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫بصفتها؟‬
‫إحدى سيدات الصناعة.‬
‫في مجلس "كرومين".‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫هذا سيسلط الضوء عليها ويعرضها للخطر.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫إنها أيضاً زوجة المدعي العام.‬
‫ربما أخطر من مجرد ضوء، ألا ترى؟‬
‫هذا بخطورة... ورم ميلانيني؟‬
‫أنا واثق أنه عليك أن تزيل هذا.‬
‫أنا لست حقاً...‬
‫كان لدى "باتريس غانيمانا" محامياً،‬ ‫يُدعى "بليك غاينز".‬
‫أحمق متكبر، رحمه الله.‬
‫لكن قبل موته‬
‫أخبرني أن "باتريس غانيمانا"‬ ‫لن يُسجن أبداً.‬
‫أتعلم؟‬
‫بدأت أعتقد أنه محق.‬
‫لقد دمروا قضيته بالفعل‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية،‬
‫وهما على وشك أن يفعلوا الشيء ذاته،‬
‫فيما يخص تسليمه إلى "رواندا".‬
‫وفي النهاية، هناك طريق واحد‬ ‫يمكن للادعاء أن يسلكه،‬
‫وهي الولاية القضائية العالمية.‬
‫ستحاول دائرة الادعاء الملكية‬ ‫محاكمته هنا.‬
‫لكن لن يمكنهم فعل هذا،‬
‫سوى بموافقة صريحة من المدعي العام.‬
‫يمكن للسيد "نيغل"‬ ‫أن يرفض الملاحقة القانونية‬
‫لأيّ قضية يراها ليست في المصلحة العامة.‬
‫هل أنت معي حتى الآن؟‬
‫للغاية.‬
‫لذا أتساءل يا "فريد"،‬
‫مع وجود السيدة "أوغلو"‬ ‫في مجلس الإدارة،‬
‫و250 مليون دولار في سجلات‬
‫هذه الشركة‬ ‫التي تتخذ من "المملكة المتحدة" مقراً لها،‬
‫صفقات تجارية في أنحاء العالم‬ ‫في هذه الفترة الدقيقة جداً،‬
‫بينما في الوقت ذاته،‬
‫تعزيز الاستقرار والسلام والثروة‬
‫في أرجاء منطقة عاصفة أخرى.‬
‫كلّ هذا،‬
‫كلّ هذا...‬
‫يحميه رجل واحد.‬
‫رجل أفريقي،‬
‫بجدال بين الطرفين، لم نفهمه حقاً بأيّ حال.‬
‫الطريقة التي سيرى هذا البلد بها الأمر،‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫إنه يشبه قول الرئيس "ميتران"،‬
‫"هناك‬
‫قتل بعضهم‬
‫هو ما يفعلونه، أليس كذلك؟"‬
‫مع أخذ كلّ ذلك بعين الاعتبار،‬
‫أتساءل يا "فريد"، عند تقديم قضية كهذه،‬
‫ربما يقرر المدعي العام بالتأكيد‬ ‫أن الملاحقة القضائية‬
‫لـ"باتريس غانيمانا"‬ ‫ليست في المصلحة العامة.‬
‫لا تسيء فهمي،‬
‫هذا ليس السبب الوحيد الذي سيقولونه.‬ ‫سيجدون...‬
‫عيباً في العملية القانونية‬ ‫ليلقون اللوم عليه.‬
‫لكن مهما كان ما سيفعلونه، في أعين القانون،‬
‫أنا مستعد لكي أراهن رهاناً كبيراً‬ ‫بحجم منجم "كولتان"،‬
‫أن "باتريس غانيمانا" سيعود سريعاً‬
‫من حيث جاء من دون عقاب.‬
‫ما رأيك يا "فريد"؟‬
‫"كيت".‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫فترة كافية كي أعرف‬ ‫أنه عليك أن تذهب إليه مبكراً.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫أين "يونس"؟‬
‫لماذا لا؟‬
‫أخذوا تأشيرتها.‬
‫إنها وزيرة الخارجية.‬
‫لقد أخذوا وظيفتها أيضاً.‬
‫وأرسلوك بدلاً منها.‬
‫إذن، لحساب من تعمل الآن يا "فلوغونس"؟‬
‫كنت جندياً وأنت طفل،‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل هذا.‬
‫لكن لا تكن من المرتزقة أبداً.‬
‫لست كذلك.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫هي معي.‬
‫من هي؟‬
‫يبدو أنها الصديقة الوحيدة التي لديّ هنا.‬
‫"كيت"، توقفي.‬
‫رجاءً.‬
‫هل تريد شيئاً يا "فلوغونس"؟‬
‫أريدك أن تعودي إلى وطنك.‬
‫عندما وصلت إلى هنا في البداية،‬
‫ذهبت إلى "الأمم المتحدة"،‬
‫وإلى الكنيسة المحلية،‬
‫وإلى الشرطة.‬
‫والغريب أنهم قالوا الشيء ذاته.‬
‫عليك أن تنصتي إذن.‬
‫ظننت أنك تعمل معي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ساعدني لأجد تلك القبور إذن.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا ثانية.‬
‫ربما لا تفهمون كلمة مما أقول،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأكف عن الكلام،‬
‫أنا أبحث عن موقع مخيم مُزال،‬
‫بالقرب من هنا،‬
‫كان يضم 50 ألف شخص.‬
‫منذ 20 سنة؟‬
‫أدرك أنكم جميعاً كنتم بعيدين‬ ‫من أجل عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫لكن إن كان هناك شيئاً،‬
‫أيّ شيء تدركونه، سأكون ممتنة للغاية.‬
‫"الكنيسة العالمية للمسيح صانع السلام‬
‫إعلان الأخبارة السارة للجميع،‬ ‫راعي الأبرشية (صموئيل كامونيا)"‬
‫سيدة "آشبي".‬
‫هلا غنيت لنا أيضاً؟‬
‫أتعلم؟ أنا حائرة قليلاً.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫بشأنك. بشأنك الجميع في الواقع.‬
‫هذا مفهوم، فأنت سائحة.‬
‫لحساب من تعلمون حقاً؟‬
‫لا سبب للحيرة.‬
‫أنا هنا لأحافظ على السلام.‬
‫لكن ليس لتقول الحقيقة.‬
‫بين عاميّ 1996 و2003،‬
‫قُتل قرابة 6 ملايين شخص في هذا البلد.‬
‫لست بحاجة لأن تخبرني.‬
‫من الواضح أنني بحاجة لذلك، لأنه هذه هي...‬
‫الحقيقة.‬
‫وعملي هو...‬
‫أن أضمّن ألا يحدث‬
‫هذا...‬
‫مجدداً...‬
‫أبداً.‬
‫"الماضي لم يمت، إنه ليس ماضي حتى."‬
‫هل تعرف هذا القول؟‬
‫لكن هنا، في هذه الدولة،‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫كي لا يؤثر على المستقبل.‬
‫فات أوان هذا.‬
‫هي.‬
‫هو.‬
‫أنا وأنت.‬
‫الجميع.‬
‫لقد أُصبنا بعدوى الماضي بالفعل.‬
‫والسبيل الوحيد لإيجاد علاج حقيقي،‬
‫السبيل الوحيد لمستقبل حقيقي،‬ ‫ومهرب حقيقي من ذلك الماضي،‬
‫المدفون هناك بشكل سري،‬
‫هو أن يعرفه الجميع.‬
‫الآن أنت تلعبين دور "هاملت".‬
‫أحسنت يا آنسة.‬
‫"كيت"، توقفي، رجاءً.‬
‫ظننت أنك تعمل معي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ساعدني لإيجاد تلك القبور إذن.‬
‫اذهب...‬
‫اخرج.‬
‫"الكنيسة العالمية للمسيح صانع السلام،‬
‫إعلان الأخبارة السارة للجميع،‬ ‫راعي الأبرشية (صموئيل كامونيا)"‬
‫لن ترحل.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن تبقى إذن.‬
‫وأنت ستجعلها تبقى.‬
‫سأريك المكان.‬
‫هناك.‬
‫هذا التل.‬
‫المنجم.‬
‫هل حفروا هنا؟‬
‫ثم توقفوا.‬
‫كم عدد من وجدوا؟‬
‫ما يكفي.‬
‫هل كنت هنا؟‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫كانت قرييتنا كونغولية توتسية.‬
‫هل هاجمتهم؟‬
‫كانوا مجرمي إبادة.‬
‫كان الكثير منهم أطفالاً.‬
‫مجرمو الإبادة لديهم عائلات.‬
‫كانت عائلتك...‬
‫من مجرمي الإبادة.‬
‫الرواندي،‬
‫"روينهورا"،‬
‫أخبرنا أنك ستفعل أيّ شيء كي تدفن ماضيك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫سمعت أنه يمكنك استخدام هذا.‬
‫والقرية؟‬
‫إنهم يعرفون بالفعل.‬
‫لم يكن يجب أن ترحل هي قط.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫أين؟‬
‫سآخذك إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم تظني أنني سأفعل.‬
‫لقد دُفع لي...‬
‫كي أحضرك إلى هنا.‬
‫لحفر هذه الحفرة،‬
‫وأضعك بها.‬
‫دُفع لي كي أفعل هذا.‬
‫لكن ليس مالاً.‬
‫بل هذا.‬
‫سبيل للعودة إلى الوطن.‬
‫مغفور لي.‬
‫لكن اتّضح،‬
‫أن ليس منكري الإبادة وحدهم هم العميان.‬
‫ويجب أن أجد طريقي الخاص إلى الوطن.‬
‫اسمي هو...‬
‫"فلوغونس كراميرا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي...‬
‫اسمي هو "كيت آشبي".‬
‫لكنك جئت من "سانكيل".‬
‫أجل.‬
‫لقد جاؤوا من أجلك.‬
‫مرحباً يا "ديفيد".‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫كنت أظنها هي.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كان أنت.‬
‫من يعلم سوانا؟‬
‫البريطانيون فقط.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫اتفاق.‬
‫"أليس منيزيرو".‬
‫يُطلق سراحها وتعود إلى الحكومة.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫إجراء التغييرات الدستورية التي طالبت بها.‬
‫ثم؟‬
‫يريدون مني أن أتنحى.‬
‫كلا.‬
‫تتراجعي.‬
‫وأن تسمحي للآخرين...‬
‫بالمشاركة.‬
‫لكن من الداخل فقط.‬
‫ستظلين رئيسة. لن يعلم أحد.‬
‫أنا سأعلم.‬
‫سأعلم أن أكثر شخص وثقت به قد خانني،‬
‫خاننا جميعاً.‬
‫كلّ ما فعلته،‬
‫- فعلته...‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫ميزان المدفوعات؟‬
‫الاستيراد والتصدير، العجز التجاري،‬ ‫أسعار المنتجين،‬
‫عرض النقود بالمعنى الموسع، ماذا؟‬
‫لقد عقدت صفقة مع الشيطان.‬
‫- لماذا يا "ديفيد"؟‬ ‫- من أجلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، من أجلك؟‬
‫كانت هناك، لم يريدوا هذا.‬
‫الملكية الفكرية ومراكز التكنولوجيا‬ ‫ومراكز المؤتمرات.‬
‫من يبالي لما يريده البيض؟‬
‫حققنا أهدافنا.‬
‫لكن كم سيمضي قبل أن يتخطونا مجدداً؟‬
‫نمو 7 بالمئة.‬
‫مستويات الفقر أقل من 30.‬
‫انخفضت وفيات الأطفال بمعدل ثلثين،‬
‫التعليم الابتدائي الشامل.‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫ولا يزال أكثر من 70 بالمئة منا‬ ‫في الميادين.‬
‫- إنها تنخفض.‬ ‫- إلى متى،‬
‫- مع تزايد السكان؟‬ ‫- إنها تتغير.‬
‫يجب أن تتغير.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- وستتغير‬
‫بهذا.‬
‫ما يوجد في أعماق الأرض.‬
‫هذا ما يريدونه حقاً.‬
‫وعلينا أن ندعهم يأخذونه بشروطنا.‬
‫كانت شروطنا، أنا وضعتها.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف يمكن لأيّ منا ذلك،‬
‫بينما 40 بالمئة من ميزانيتنا تأتي منهم.‬
‫وطالما بقى الوضع هكذا،‬
‫سيتحكمون في كلّ شيء.‬
‫نحن لسنا "سنغافورة".‬
‫كان يمكن أن نكون مثلها.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لذا عقدت اتفاقاً كهذا؟‬
‫- كلا...‬ ‫- ثروة حقيقية،‬
‫نمو حقيقي، واستقرار حقيقي، وسلام حقيقي.‬
‫أنا أحافظ على السلام...‬
‫وربما يا "بيبي" إن بقيت تنظرين إلى نفسك‬ ‫على أنك الوحيدة التي يمكنها ذلك،‬
‫ستكون الفوضى أكثر سوءاً عندما ترحلين.‬
‫- أنت أردت هذا دائماً.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لكن بما أن هذا قد حدث،‬ ‫أعتقد أن هذه صفقة يمكننا أن نقبلها.‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لن أفعل.‬
‫إذن سيُقضى علينا.‬
‫بواسطتك.‬
‫"نيامويا". كان هذا أنت؟‬
‫وذلك المحامي؟‬
‫كي أحميك. والقيم التي كنت تدعمينها.‬
‫- لا أزال أدعمها.‬ ‫- وأنا دعمتك.‬
‫في كلّ خطوة.‬
‫والآن، انظر.‬
‫"ديفيد".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫بعيداً.‬
‫إلى أين؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنه ربما أقدم نفسي...‬
‫لابنتنا.‬
‫لقد مات أبوها.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫هل "أليس" تعرف؟‬
‫أنك قعدت ذلك الاتفاق؟‬
‫لا.‬
‫هل تآمرت معها؟‬
‫لا.‬
‫في أيّ شيء؟‬
‫كنت أنت من سممها؟‬
‫نعم.‬
‫أختي؟‬
‫طائرك الوقواق؟‬
‫هل تريد مني أن أسامحك؟‬
‫أعرف أن أيّ كان ما فعلته...‬
‫فعلته من أجل بلدك.‬
‫ستفعلينه من أجل بلدك.‬
‫لا يوجد خطأ ليُغفر.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫أصدقائي،‬
‫أحياناً ضجيج الماضي يصم آذاننا،‬
‫فلا يمكننا أن نرى مستقبلنا.‬
‫وبصفتي رئيستكم،‬
‫مهمتي هي أن أرى المستقبل.‬
‫وللأسف، يجب أن أخبركم،‬
‫أنني واثقة أننا لن نفوز بكأس العالم.‬
‫لكن هناك أشياء أخرى،‬
‫أشياء مهمة،‬
‫أشياء يجب أن تُرى.‬
‫وأحتاج منكم‬
‫أن تروها معي.‬
‫الآن.‬
‫شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا،‬
‫لتشهدوا إطلاق سراحي.‬
‫أشعر أنني أقضي الكثير من الوقت‬
‫مؤخراً أحتفل لأنني صرت حرة.‬
‫لا أحمل أيّ ضغينة تجاه‬ ‫من قاموا باعتقالي.‬
‫ادعاءاتي عن ماضينا‬
‫كان يجب أن يتم التحقيق بها،‬
‫وتم التأكد من صحتها‬
‫وثبت صحة تلك الادعاءات.‬
‫والآن أنا سأنضم ثانية إلى الحكومة،‬
‫مع اعتراف واضح وكامل بماضينا‬ ‫وحاضرنا ومستقبلنا‬
‫ومن رئيسة من دونها‬
‫لم تكن ستُمنح تلك الحريات.‬
‫سيأتي الوقت،‬
‫في الأيام القادمة،‬ ‫لتقييم الآثار الكاملة لكلّ هذا،‬
‫لكنني واثقة‬
‫أن ذلك الاعتراف بماضينا كلّه،‬
‫سيسمح لنا بالمضي قدماً معاً،‬
‫أقوى مما كنا سابقاً.‬
‫علينا القيام بالكثير من العمل.‬
‫أن نشفي جروح وانقسامات.‬
‫ومتابعة تحقيق العدالة.‬
‫ومع ذلك، لا أتوقع سوى‬
‫مستقبل أكثر إشراقا لأمتنا وجميع أطفالها.‬
‫شكراً ثانية.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم بقي؟‬
‫للأسف ليس هناك شيء آخر يمكننا أن نفعله.‬
‫لكن اتّضح أن...‬
‫ليس منكري الإبادة فقط هم العميان.‬
‫كنت محقة يا عزيزتي.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا يهودي. هل كنت تعلم هذا؟‬
‫لا.‬
‫ألم تخبرك "جيني"؟‬
‫لم يتسن لنا الوقت لنتطرق لهذا.‬
‫حسناً،‬
‫أنا لا أمارس الشعائر.‬
‫لكنك تؤمن به؟‬
‫أصيح به قليلاً.‬
‫هناك أسباب كثيرة لتصيح من أجلها.‬
‫أراك غداً يا "هاربر".‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقاً يا "مايكي".‬
‫"هاربر"؟‬
‫ستعلم يا "مايكي".‬
‫نحن جميعاً سنعلم.‬
‫كلّ شيء يصير معروفاً...‬
‫عندما يأتي الوقت المناسب.‬
‫أين كنا؟‬
‫"... كان الضوء لونه بني،‬ ‫مع الرمال المتطايرة،‬
‫مثل داخل خزان أسماك قديم.‬
‫لم يبد الندم على السكان المحليين،‬
‫الذين جاؤوا كما هو واضح للتواصل والتجارة،‬
‫غالباً بالوقود الأحفوري..."‬
‫"(البحيرات)، حدود (فرنسا) و(سويسرا)"‬
‫هل يمكنك أن تلمسي القاع؟‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنك السباحة؟‬
‫- تعرفين أنه لا يمكنني.‬ ‫- كلا، لم أعرف.‬
‫هناك أمور كثيرة لا أعرفها عنك.‬
‫تعرفين هذا الآن.‬
‫أتريدين أن تتعلمي؟‬
‫الأوان لا يفوت أبداً.‬
‫هل ستعلميني؟‬
‫ليس خلال 15 دقيقة بين المواعيد.‬
‫أنت لا ترتدين ذلك الشيء.‬
‫كلا.‬
‫إنه بارد.‬
‫ستعتادين عليه.‬
‫أنا اعتدت عليه.‬
‫وهناك مؤتمر البنك الدولي‬ ‫في "جنوب أفريقيا" في مارس.‬
‫بسبب الإجازة التي أخذتها الرئيسة،‬ ‫قاموا بدعوتك لإلقاء الكلمة الرئيسية.‬
‫على ماذا تحديداً؟‬
‫يتوقعون أن تعطي‬
‫تقييماً إيجابياً عن نمونا المستقبلي.‬
‫حاولوا أن توقفوني.‬
‫التالي.‬
‫تطورات "كرومين".‬
‫تزداد الهجمات على خطهم‬ ‫في "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫إن استمر الوضع هكذا، فلن يعودوا قادرين‬
‫على أن ينالوا شهادة "دود فرانك".‬
‫وهذه المجموعة الجديدة؟‬
‫"آي 16".‬
‫جهاديون في "أوغندا".‬
‫مجموعة منظمة للغاية.‬
‫إنها تمثل خطراً.‬
‫عليهم هم احتوائه، وليس نحن.‬
‫وإن لم يمكنهم؟‬
‫"صوفي باريه".‬
‫الرئيسة التنفيذية لشركات "باريه"،‬
‫- ابنة "جاك....‬ ‫- "جاك أنطوان باريه".‬
‫الرجل الذي قاد القضية ضدك.‬
‫وفشل، وساعدتنا ابنته لإسقاطه.‬
‫وهي الآن‬
‫المالكة الوحيدة‬
‫واحدة من أكبر عمليات التعدين في "أفريقيا".‬
‫إنها فرنسية.‬
‫إنها اللعبة الكبرى.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫نحن سنفوز.‬
‫اتصلي بـ"صوفي باريه".‬
‫بالطبع.‬
‫"(أليس منيزيرو)، المستشارة الخاصة للرئيسة"‬
‫شكراً.‬
‫إذن،‬
‫ما التالي؟‬
‫لدينا مقابلة شركة "أوبتك" العالمية...‬
‫وهي مقابلة إذاعية‬ ‫يمكنك القيام بها من المنزل.‬
‫لدينا مراجعة "تي في آي إس"...‬
‫صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"جمهورية (رواندا)، وزارة العدل"‬
‫صباح الخير يا "مايكل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً؟‬
‫كنت أعلم أنك ستجيب.‬
‫لا أدري...‬
‫لعبة ركوب الدراجات هذه...‬
‫إنها مفيدة لقلبك.‬
‫في الواقع سأقتله‬ ‫مقابل زجاجة نبيذ "سانت اميليون" جيدة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫إنها دولة جميلة.‬
‫إنها وطنك.‬
‫حسناً،‬
‫سنرى.‬
‫خلال الأمر كله، لم تأت إلى هنا حقاً.‬
‫كنت دائماً هناك يا "كيت".‬
‫منذ أن رحلت؟‬
‫هل ما زلت تتناولينها؟‬
‫الحبوب؟‬
‫لقد توقفت.‬
‫لقد أفتقدها رغم هذا.‬
‫موجز.‬
‫قضية تسليم.‬
‫هل سيأتون بالمال معهم؟‬
‫نسميه إجراء "آنيس".‬
‫حقاً؟‬
‫يقول أخصائي الأورام نفس الشيء.‬
‫ما أخبار هذا؟‬
‫سليم تماماً كالجرس،‬ ‫إن كان هذا هو التعبير المناسب.‬
‫على ماذا تعمل؟‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫لا يوجد شيء معتاد بشأنك يا "مايكل آنيس".‬
‫وأنت كذلك يا "كيت آشبي".‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني لم أخبرك قبل هذا.‬
‫لم تعتقد أنني مستعدة.‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هناك شيء آخر سأخبرك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمك.‬
‫لا تقسي على ذكراها.‬
‫كلّ ما أرادته هو أن تعيد لك ذكرياتك.‬
‫إنهم يطلبوني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليّ أن أتركك ترحلين.‬
‫"كيت"...‬
‫أجل.‬
‫لقد قلته بالفعل.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬